chapel; place of worship (esp. Christian); place of worship (esp. Buddhist and Shinto)
unanticipated; unexpected
clothing; costume; outfit; garment; dress
ignoring (one thing) for (another)
for use by children; for children
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
to recommend (someone to do); to advise; to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest; to offer (a drink, cigarette, seat, etc.)
although I say; although one might say; although called
et cetera; etc.; and the like; and so forth
pattern paper (for dressmaking)
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
several minutes; a few minutes
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
lint (as in a clothes dryer or a pocket); waste thread; fibers, such as might wrap around the gears in small mechanisms and cause them to jam; fluff
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
the person in question; the person themselves; said person
exhaustion; fatigue; impoverishment; (financial) exhaustion; ruin
trace; tracks; site; remains; scar
to say; to utter; to declare; to name; to call
forcibly; against one's will
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
after a long time; for the first time in a while
proneness to being ill; being sick a lot; proneness to disease
here and there; this way and that way; everywhere; all over
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
to ascertain; to check; to make sure
to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
state of affairs (around you); situation; circumstances
anything and everything; just about everything
to be no match for (e.g. outclassed in authority, strength or in debt to); to be unable to act on an equal basis with
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
to cause someone to worry
had better ...; had better not ...
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
thanks to ...; owing to ...; because of ...