to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
solid; firm; stout; burly; strong; sturdy
bookshelves; bookshelf; bookcase
to form a line; to queue up; to line up
among these; between these; of these; in here; in this
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
one copy (of a book, magazine, etc.); one volume
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to write down; to note; to jot down; to remember
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
letter (of alphabet); character; writing
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
astonishing; amazing; surprising; wonderful
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
contents; content; substance; matter; detail; import
that way; that direction; there; that (one); you; your family
genuine article; real thing; real deal
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
due form; official; formality
to devote oneself; to do one thing exclusively; to make a job of; to decide to
honor; honour; credit; prestige
but then; although; though; reasonable; natural; just
to die out; to peter out; to become extinct; to cease; to be stopped; to be discontinued
to be (in contrast to something that is not the case)
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
far from; anything but; not at all; let alone; to say nothing of; not to mention
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
have to do; must; should; ought to
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
proof; testimony; demonstration; verification; certification
victory or defeat; match; contest; game
a few hours; several hours; about two to six hours