valley; ravine; cleavage (breasts); slum
dignity; majesty; sanctity
utterly stark naked; wearing only one's birthday suit
mistaking one person for another; (case of) mistaken identity
shape of a globe; globe shape; spherical
to save; to leave over; to spare
dressing oneself up to look young; altering one's appearance to look young; dressing younger than one's age
to systematize; to organize
lookup function; search function
pierced; drilled; perforated; hollow
video (esp. digital); video clip; animation; animated cartoon; in-betweens (animation)
to lie down; to throw oneself down
to haul in (e.g. rope, net, etc.); to pull in; to attract (e.g. stares)
rude; impolite; mannerless; snotty
telecommunications; correspondence
tankōbon; (manga) volume; (comic) trade paperback; single book (as opposed to magazine, anthology, etc.); separate volume
male and female (animals); the two sexes; victory and defeat; strengths and weaknesses
giving and receiving; transferring; transfer; changing hands
translator (device, program); translation machine
men's language; male language
women's language; word used by women
flawless; absolute perfection
baby girl; primary schoolgirl
to hurry up; to press on; to hasten
snide remark; insinuation; sly dig; disguised reproach; indirect criticism
day by day; by the day; (arch.) daily; (arch.) every day
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
self-control; self-restraint
living flesh; flesh and blood; physical body of Buddha or a bodhisattva
clear; translucent; brilliant; sweetly ringing (as the tinklings of jade)
incompletion; incomplete; unfinished
appearance; figure; shape; form
actual state (of things); real state; live; on-the-scene; reporting live; live coverage
residence; stay; (job) posting; residential police box; residential police box officer
one more; another; the other; not quite; not very good
eye measurement; measure with eye
stone (of a fruit); pit; core (of an organization, team, etc.); nucleus; nuclear weapons; nucleus (of an atom); nucleus (of a cell)
wife and children; (arch.) wife
original inhabitant; aboriginal; previous priest
defence program; defence plan
it is none of one's business; it is not one's place to say (do) something