grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
the present; present time; as of; present tense; this world; this life
to shoot dead; to bring down (an animal); to win (a prize, someone's heart, etc.); to make one's own
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
with no regard to one's appearances; with no concern of how one's act looks like
(phenomenon of) precession of the equinoxes
period when one's voice changes; (age of) puberty
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
sense of liberation; feeling of freedom
training for homemaking; training in homemaking arts; domestic training
woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; femininity
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
romance (e.g. Arthurian romances); heroic tale; (nigh) impossible dream; adventurous spirit; (full-length) novel; romance
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to cause trouble; to cause a disturbance
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
order (from one's superior); command; what you say; (someone's) words
festival; feast; carnival
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
dealing appropriately (with a situation); taking proper measures; handling (an issue) carefully; making the best of (a bad bargain)
totally willing; fully motivated
attitude; posture; preparedness; readiness
to knock together; to strike against each other; to arrange (e.g. a meeting); to discuss (in advance)
reason; cause; circumstances
rank (of troops); file; column; formation
to cross (legs or arms); to link (arms); to put together; to construct; to braid; to plait; to grapple
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
preparation; provision; guarding
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
to arrive; to come to pass
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
up and down; lightly; nimbly; casually; (strolling about) without a care
to jump up and down; to hop
(divine) punishment; curse; retribution
tingling; stinging; pungently