to bind; to file; to top with egg (e.g. donburi)
bulky; massive; thick; heavy
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to project; to reflect; to cast (shadow)
making something widely known; introduction; debut; announcement; unveiling
possible; potential; practicable; feasible
tendency; trend; inclination
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
January; first month of the lunar calendar
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
weight (e.g. paperweight); pressing down; keeping control; exercising authority; having self-control; exercising self-discipline
to need; to call for; to require
to give a little chuckle; to let out a giggle
family a woman has married into
that day; the very same day
copy; duplicate; facsimile; transcript
drawing; painting; doodling; sketching
time of departure; (on the) point of departure; just as one is leaving
to the end; to the bitter end; to the last; after all; it must be remembered; only
day after tomorrow; wrong (e.g. direction)
hungrily; greedily; voraciously; ravenously
home town; birthplace; native place; (arch.) ruins; (arch.) historic remains
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
to listen attentively to; to be lost in
elegance; refinement; grace; aroma
reliance; trust; faith; confidence
to polish up; to shine up
to do up (hair); to dress; to arrange; to tie; to bind; to fasten
hair style; coiffure; hairdo
bringing; taking; carrying
tea party; get-together; tea ceremony
to consider as; to regard (as equivalent); to deem (as); to equate
comfort; consolation; diversion
rumtopf (fruit preserved in rum and sugar)
to get information out of a person; to begin listening