to shake; to jolt; to shake (e.g. the political world); to disturb; to put off a batter (by varying one's type of pitch)
to turn aside adroitly; to dodge
to begin to walk; to set out
(stand to) attention!; standing at attention
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
muahaha (laughter); mwahahaha; bahaha; bwahaha
to roll around laughing; to fold up; to hold one's sides with laughter
means of transportation; transport service
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to go against; to oppose; to disobey; to defy
state ceremony; laborious; troublesome; irksome
to borrow; to have a loan; to hire; to rent; to buy on credit
invitation; introduction; temptation
leaving (e.g. a courtroom, workplace); exiting; withdrawal (e.g. from a superior's presence)
finally; at last; in the end; ultimately
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
collective responsibility; joint liability
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
to cry out in one's sleep (e.g. from having a nightmare); to moan (in anguish) in one's sleep
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
indicates concession or compromise; indicates permission
fast-talking; rapid talking
to steel oneself to; to brace oneself
respect; esteem; reverence; honour; honor
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
(fully) exposed; bare; uncovered; in full view; undisguised; broad (accent)
to soften; to moderate; to relieve
to be shy; to be bashful; to look shy
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to oust; to dethrone; to drive down (e.g. into a valley); to chase down; to capture (a castle); to seize (by driving out the garrison)
proxy; agent; substitute; deputy; alternate; representative
interruption; discontinuance; suspension; cancellation (of a planned event); calling off
trembling slightly; quivering softly; swaying gently; softly; springy
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
lack of sleep; sleep deprivation
and yet; even so; nonetheless; for all that
poisonous air; poisonous gas; poisonous ingredient; poisonous nature; malice; spite
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation