at once; immediately; right now
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
with a bang bang (sound of a hammer or gunfire); at a mad pace (spend money, work); with great vigor
double suicide; lovers' suicide
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to jump upon (a moving object)
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
charge; duty; person in charge; connection; linking
wet nurse; nursing mother
to do physical exercise; to be physically active; (lit.) to move one's body
bringing up; rearing; upbringing
strong person; the strong; the powerful
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
even though; despite; when
office (e.g. the Oval Office)
dispersing; breaking up; running away
to branch; to fork; to separate; to split; to disperse; to scatter
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
next term; next period; next version; next release
to take up one's residence
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family)
(in) the middle of; (in) the midst of; (in) the course of; (at) the height of
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
your home; your family; their home; (my) home
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
many people talking noisily; chowing down; scarfing down; roughly (of actions)
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
that child; that kid; that boy; (arch.) you
great difference; major mistake
washing; sashimi chilled in iced water
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
certain; unmistaken; evident; obvious; beyond doubt
smooth; shiny; slippery; greasy; slurping (noodles)
something like ...; something called ...