unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
to drive away; to clear; to scatter; to disperse
place; point; part; counter for places, parts, passages, etc.
betrayer; traitor; turncoat; informer
ostracism; complete ostracism of a household (the harshest punishment in Edo-period village law)
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
with a start; with a jump
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
near; close (to); nearby; (drawing) near; approaching; almost here
to lament; to grieve; to regret; to deplore
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
wolf (Canis lupus); wolf in sheep's clothing; womanizer
feature; trait; characteristic; peculiarity; distinction
family; relatives; dependents; household
leader; leaders; dotted line; reader (textbook); reader (i.e. a person who reads); microreader
to some extent; to a certain extent
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
choices; alternatives; options
bitter experience; misery; distress; grief; sad thoughts; hardship
courage; bravery; pluck; nerve; grit; guts
then; well; so; well then
to dig; to excavate; to delve into; to dig up (vegetables, treasure, etc.); to mine (coal, ore, etc.); to top
hollow; cavity; dent; depression
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
like this; in this way; as you see
to place both hands on the ground (to express respect, apology or to present a request)
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
good person; virtuous person; good-natured person; gullible person
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply