silence; stillness; quietness
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
business; thing to be done; something that should be performed; information that should be conveyed
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
to deceive; to cheat; to falsify; to misrepresent; to evade (a question, taxes, etc.); to dodge
health problem; poor physical health; bad shape; feeling unwell
to move (to another place or state); to change (e.g. of state, affiliation, scenery, etc.); to spread (of a fire, smell, etc.); to catch (an illness); to move (e.g. of one's focus); to change (e.g. of one's interest)
look!; see!; here!; there!; hey!
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to be connected (to); to be joined together; to connect (of a telephone call, the internet, etc.); to get through; to lead (to an outcome); to bring about (a result); to be lined up (e.g. of cars)
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
I see; that's right; indeed
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
splendid; fine; praiseworthy; creditable; legal; legitimate
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to be absent; to take a day off; to rest; to have a break; to go to bed; to (lie down to) sleep
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to leave (a matter, decision, etc. to someone); to entrust (to someone); to leave (to chance, one's imagination, etc.); to let (take its own course); to use (money, strength, spare time, etc.) to the full; to use freely
there; the spot; the place; then and there; on the spot; immediately
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
cry (e.g. of a baby); sob; whine; tearful voice; weepy voice
alternately; by turns; one after the other
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
certain; sure; no doubt; reliable; dependable
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
outside ...; beyond ...; not included in ...