to blunder; to fail; to make a mistake
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
taking the extenuating circumstances into consideration
seal; to seal (e.g. a letter); to affix a seal; to seal up
noble; high and noble; noble (character); refined; precious; expensive
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
judgment (of a crime); conviction; condemnation; beheading; decapitation
in the end; after all is said and done
to settle peacefully; to work out peacefully; to come to an amicable solution; to become reconciled
false charge; false accusation; misrepresentation
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
faithful; devoted; loyal; honest; true
to crush (with the weight of misfortune)
bottle; jar; decanter; flagon; phial; vial
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
to drink up; to drink to the last drop; to drink (a glass) dry; to drain (one's glass); to empty; to down (a drink)
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to die; to draw one's last breath; to breathe one's last
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
attendant; valet; servant; follower
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
to elevate; to raise; to lift up; to flatter; to extol; to praise to the sky
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you (for your hard work); I appreciate your efforts
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to induce (someone to do something); to tempt; to act toward (someone in a certain way); to handle (men); to send; to forward to
to serve; to work for; to attend
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
tedious; boring; being fed up with
to pretend not to see; to turn one's back on
hilt (of a sword); haft (of a dagger); handle; handgrip
to knock down; to knock out
there is no way that ...; easy; simple
faint; fainting; losing consciousness