to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
to set (sun); to become dark
program (e.g. theatre, theater); programme; (theatrical) piece; number; performance
intended for ...; oriented towards ...; aimed at ...
confections; sweets; candy; cake
(lucky) find; bargain; good buy; treasure trove
taking one's children along (to an event, into a new marriage, etc.); parent with child
early evening (usu. from 3pm to 6pm); dusk
point; dot; one point; one matter; one point (in a game, exam, etc.); one mark
simultaneously; all at once; in unison
honeymouthed; glib; fair-spoken; cajoling; talking glibly
fair attack; fair tactics; straightforward approach; standard procedure; established method
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
to bring (someone) back home; to take (someone) back home
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
Moon; month; moonlight; (a) moon; natural satellite
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
to look around; to survey
that is not supposed to ...; that ought not to ...; that should never ...; that cannot possibly ...
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
to trick; to cheat; to deceive; to coax; to wheedle; to soothe
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
to attend on; to wait on; to accompany; to escort; to chaperone
to hesitate to say; to hem and haw; to falter in one's speech; to be stuck for a word; to mumble
to crush (with the weight of misfortune)
coming and going; traffic; road; street; association; socializing
to have excess momentum (from going too fast, using too much force, etc.); to get carried away; to go overboard; to overdo (something)
patrolling; one's rounds; inspection tour; watchman; patrolman
shape; form; appearance; style; state; situation
honorific title; honorific term of address
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
to go out; to go around; to walk about; to roam
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
child or doll used as a vessel for a spirit invoked by a shaman or miko
forcibly; by force; against one's will