Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
inside; interior; inner part
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
stone; jewel; precious stone; flint (in a lighter); stone (in go); stone (in the bladder, kidney etc.); calculus
cutting in round slices; round slice; dividing into groups (e.g. by ability)
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé; rectangular dessert (usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)
rough (estimate, manner, etc.); crude; broad; loose; careless (work)
garden; yard; courtyard; field (of action); area
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
after all; because; but; even; too; as well
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
indescribable; having no way to express
to that extent; to that degree; so much; so
various; all sorts of; variety of; (arch.) various colors (colours)
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
rough; crude; sloppy; miscellaneous
although; despite; whereas; while; if only; I wish
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
our country; our land; one's own country
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
(a) little; somewhat; somehow
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to enter; to go into; to break into; to join; to enroll; to contain; to hold
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing
one part; one portion; one section; one copy (e.g. of a document)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
base; basis; base (e.g. military); depot; base; base bag
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions)
naked; bare; uncovered; frank; open; blunt
wallpaper; wallpaper; background image; desktop image
to rise; to go up; to enter (esp. from outdoors); to come in; to enter (a school); to advance to the next grade; to get out (of water)
(feeling a chill or shiver) suddenly; (feeling) chilly; chillily; with a sudden sense of dread (or fear, etc.); (being) suddenly (afraid, frightened, etc.); suddenly (breaking out in a cold sweat)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
sound of a flat surface repeatedly making contact with something; applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over; daubing; smearing