stern expression; severe expression; grim expression
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
fortunately; luckily; thankfully
tidal hour; right time; favourable opportunity (favorable)
to gouge out; to excavate; to hollow; to bore; to drill; to carve (e.g. pumpkin)
cave; hollow; cavity; hollow
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
level ground; plain; flatland
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
preservation; retainment; keeping
to use up (all one's strength, ideas, etc.); to exert oneself; to do one's best
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
in proportion to; just as much as
guarantee; security; assurance; pledge; warranty
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
spare energy, time or money; remaining strength; reserve power; money to spare
one's nature; one's feelings; plain; unadorned; mere; poor
visual confirmation; sighting
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
ferocious; fierce; audacious; impudent; shameless
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
to arise; to break out; to well up; to burst
to boost; to force up; to push up
cell; cell (in an organization, esp. a communist party)
to tremble violently; to shudder up; to shake
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
(using) one's whole body; (putting in) all one's efforts; (exerting) all one's energies
premature; untimely (e.g. death); early
to be overcome with emotion
to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to be frightened; to get cold feet; to chicken out