full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
to lie down; to throw oneself down
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
meeting; rendezvous; encounter; confluence
reconciliation; peace; rapprochement
to aim at (for, to do, to become); to try for; to have an eye on; to go toward; to head for
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
extension of a straight line; (conclusion) following as an extension of (an argument)
to live; to get along; to spend (time)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to suffer; to receive (kindness, rebuke, support); to sustain (damage)
sleepiness; drowsiness; the sandman; Morpheus
dazzling; glaring; dazzlingly beautiful
door; gate; opening; title page
abrupt; sudden; unexpected
to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.); to come dancing in; to drop in unexpectedly; to happen unexpectedly
drizzling (rain); blearily; weakly (blinking); dejectedly; gloomily
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
electric shock; blitz; lightning attack; sudden and without warning; shocking
at hand; on hand; way of moving one's arms; skill; money at hand; pocket money
being struck by lightning; torpedo attack
to leave; to depart; to take one's leave
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
high class; high grade; high rank; seniority
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
pure white; blank (e.g. mind, paper)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to push on; to plunge forward; to push one's way to
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
ornamental (foliage) plant; houseplant
break room; lounge (e.g. in an onsen); resting room
-clad; in the midst of; tenths (e.g. wholesale price, as tenths of retail price); times (i.e. multiplied by); able-to-seat (of a chair, etc.)
round shape; circle; circular form
to step back; to move back; to withdraw (from the presence of a superior); to leave; to resign; to retire