reputation; (public) estimation; rumour; rumor; fame; notoriety
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
self first; striving to be first; scrambling for
to run away; to flee; to avoid (a question, responsibility, etc.); to evade; to win without being overtaken; to hold off the other contenders (until the finish)
considerably; fairly; quite; rather; pretty
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
by means of; due to; because of; according to
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
everything; all; the whole; entirely; completely; wholly
to burn; to burn down; to be roasted; to be thoroughly cooked; to be sunburnt; to fade (in the sun); to glow red (i.e. of the sky at sunset)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
distinction; discrimination; distinguishing; discernment
difficult; hard; impossible; unfeasible; fussy; particular; gloomy
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
be considered; be deemed; be thought to be
woman; female; feminine gender
Lord; Sir; state minister (under the ritsuryō system or Meiji Grand Council system)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
outside the country; abroad
monastery; convent; cloister; abbey
and; and then; thus; and now; and finally
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
smirkingly; broadly (grinning)
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
accumulation; accumulate; store
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
information; news; information (data contained in characters, signals, code, etc.); informatics (as a subject)
to scatter; to disseminate (e.g. a rumor); to spread (e.g. germs); to distribute widely (e.g. leaflets); to hand out freely; to spend recklessly
to take to defending oneself above all; to save one's skin
to be able to do; to be possible; to be good at; to do well; to come into existence; to form; to be made
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)