sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
eternal; unlimited; endless
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
confession; acknowledgement; confession of love; professing one's feelings; confession of sins (e.g. the confessional)
happy event; cause for celebration; congratulations
turning over while sleeping in bed; betrayal; double-crossing
to have a reason; to have an excuse
to be responsible for; to bear the responsibility of
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
because of; owing to; due to
does not seem; unlikely; improbable
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
sleeping comfort or snugness
quantity of heat (e.g. in calories, BTU, etc.); heat value; calorific value; (degree of) enthusiasm; zeal; passion
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
relatively quickly (esp. actions); quite suddenly (esp. wind, rain, etc.)
something or other; one thing or another; this or that
to stop talking; to break off; to pause
to tear to pieces; to tear to shreds; to pick (e.g. fruit); to pluck; to do ... heavily; to do ... heartily
small pieces; fragments; chopped meat; scraps (of beef, pork, etc.)
to have no way of knowing; to be completely ignorant of
another helping; second helping; seconds; command to have dog place its second paw in one's hand
in order to; for the purpose of; must; should
account book; register; ledger
simplified receipt with a blank line to be filled out with the customer's name (used specifically for claiming expenses); hand-written receipt
store name; shop name; restaurant name
we; us; I; me; my store (business, etc.)
personal; individual; private
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
public finance; financial affairs; financial situation
control; management (e.g. of a business)