correction; revision; amendment
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
to make a sound; to give off a sound; to hear a sound
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
seriousness; earnestness; truth; sanctity
vocal sound; tone of voice
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
night-clothes; heavy kimono-like quilt
barefoot; superior to (a professional, etc. in ability or achievement)
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
cold (e.g. weather); uninteresting (esp. joke); lame; dull
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to breathe out; to exhale
to hide; to be hidden; to conceal oneself; to disappear
fingertip; finger; toe tip; toe
useless; vain; aimless; idle
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to pretend not to see; to turn one's back on
to take an attitude; to take a stance; to commit oneself; to assume a position
back (esp. of a building, etc.); rear; behind
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
sleepless vigil; night watch; vigilance
somehow; how; in what way; why; what kind of
to look around; to look towards (us)
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
one arm; one's right-hand man; one's right hand
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
covered in mud; mud-caked
footwear; footgear; shoes
dropping; losing; missing item; something one forgot to write down; trap; wooden protrusion from a Japanese door frame that fits a hole in the threshold, acting as a lock when closed; conclusion (of a speech, etc.)
to be smeared; to be covered
to stoop; to lean over; to bend forward; to bend down; to crouch; to squat
to hold; to carry; to embrace (in one's arms)
to insert; to put in; to have a griping pain; to flow in; to shine in
immediately; at once; soon; before long; easily; readily