hollow; cavity; dent; depression
of course; certainly; naturally
nasal breathing; breathing through one's nose; person's pleasure; excitement
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
evening meal; supper; dinner
to fold one's arms; to link arms with someone
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
sound of wind rustling through a crack; wheezing
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
light; faint; pale; fleeting
pink (colour, color); (lit.) colour of peach (flowers)
attaching a sleeve to the body of a shirt; sleeve seam
sleeveless (garment); sleeveless haori
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
superior; first-class; excellent; (that's) just fine!; bring it on!
racketeer; thug; rogue; bully; fixer
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
in these times; in times likes these; the season being what it is
to comb out; to brush; to untangle; to unravel
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
scissors; shears; clippers; hole punch
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
to dip out; to scoop up; to ladle out
granny; grandma; gran; old lady; old woman
decoration; ornament; trimmings
particular; special; (not) particularly; (not) especially
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
right angle; perpendicular
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
each; respectively; individually; separately
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
soft; tender; limp; subdued (colour or light) (color); gentle; meek