to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
prince; subordinate Kumano shrine
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
association; socializing; socialising; fellowship
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to begin; to set about; to start
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
small; little; slight; below average (in degree, amount, etc.); low (e.g. sound); soft (e.g. voice)
no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising
cum (e.g. bedroom-cum-study); holding both roles (e.g. Prime Minister and Minister of Foreign Affairs); and; in addition; concurrently; at the same time
storehouse; warehouse; godown
approximately; about; to (about) the extent that; (almost) enough that; as ... as ...; like
to feel; to sense; to experience
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
misfortune; ill fate; bad luck; obscurity
lightly rolling (of a small and round thing); pleasant, high-pitched sound (e.g. bell, young woman's laughter); changing frequently (e.g. conversation, plans); (occurring) in rapid succession (e.g. sumo wrestlers being defeated); roly-poly; chirp chirp (sound of insects); ribbit ribbit (sound of frogs)
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
to stab; to stick; to pierce; to thrust
in the same way as; just like
great difference; major mistake
just because; even if; even though
third day of the month; three days
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
result; consequence; coming to fruition; bearing fruit; as a result; consequently
to backfire; to have a harmful result
cruel treatment; raw deal; kick in the pants
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
exactly; precisely; closely; tightly; properly; without fail
to order; to command; to appoint
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
state; condition; the way things should be; ideal state; truth