to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to garnish; to accompany (as a card does a gift); to add to as support; to prop up; to accompany (as an aid, guide, translator, etc.); (arch.) to mimic
letter; missive; note; mail
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
princess; daughter of a nobleman
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
revival (e.g. musical); come-back; restoration; rebirth; resurrection
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
when one was a very young child; very early in one's life
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
at that time; in those days; at that moment; then
rise (e.g. of a movement); emergence; rearing one's head; gaining prominence; coming to the fore; gaining power
stupid brat; son of a bitch
several people; some people; a few people; a number of people
henchman; follower; (arch.) adopted child
to take someone along; to be accompanied (by)
striding; swaggering; strutting; lording it over others; acting as though one owns the place; throwing one's weight around
boy; juvenile; young boy; youth; lad
period; time; opportunity; chance; age; term (e.g. in office); session (e.g. of parliament)
peculiarity; uniqueness; characteristic
symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); certain; unnamed; undisclosed
body; group; party; company; troupe
-like; sort of; similar to; resembling
order of chivalry; chivalric order
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
-like; pseudo-; comical character who mocks or apes the main character (in Japanese performing arts); (arch.) criticism; (arch.) censure
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
reason; cause; circumstances
to get lost; to become lost; to go astray
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
ignorant of the ways of the world
son (of others); boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world