extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
then; well; so; well then
no; you're welcome; not at all; don't mention it
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
yes; yeah; hum; hmmm; oof
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
spare time; free time; time (it takes to do something); time required; time off; leave; dismissal
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
tedious; boring; dull; to feel bored; to get bored (with); to get tired (of)
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
to spend (time); to pass; to overdo (esp. alcohol consumption); to drink (alcohol); to take care of; to support
book; volume; this; present; main; head; real
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
considerably; greatly; a lot
to be saved up (of money)
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
free translation; liberal translation
without showing any sign of; without giving the slightest indication of; without saying anything of; without breathing a word of
to step over; to step across; to stride over; to stretch over; to span; to bridge
to reseat oneself; to correct one's posture
to show; to display; to make (something or someone) look ...; to present an appearance of ...; to make (something) worth watching; to be entertaining; to have (something) looked at (by a specialist)
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
one (esp. of two); the other; on the one hand; on the other hand; whereas; although
to get on (train, plane, bus, ship, etc.); to get in; to get on (e.g. a footstool); to step on; to reach; to go over; to follow
does not seem; unlikely; improbable
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well ...; I think ...
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to pretend; to act (as if)
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
instantly; immediately; equals; means; oneness (of two opposing things); inseparability
dispersal; breaking up; running away; fleeing
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
parting (of people); separation; farewell; breakup
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)