to tie; to restrain; to confine; to bind; to fasten
force; unit; corps; squad; troops; party
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
(received) favor, kindness or blessing (favour)
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
memory; recollection; remembrance; storage
had better ...; had better not ...
-ness; indicates assertion; come; come now
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
representative; representation; delegation; switchboard number; main number
passing (a test, examination, etc.); pass (for admission, transport, etc.); ticket; pass (of a ball); (giving something a) pass; skipping (one's turn)
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
enclosing wall; boundary fence; obstacle; barrier
to be completed; to be finished; to be ready (e.g. to serve or eat); to be very drunk
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to play (a stringed or keyboard instrument)
next; following; subsequent; stage; station
foot; paw; leg; gait; pace; bottom structural component (i.e. radical) of a kanji; means of transportation
to advance; to move forward; to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to raise; to elevate
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
beginning; outset; first; onset
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
in the same way as; just like
to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
emotional scars; mental trauma
to keep someone from doing; to stop; to prevent; to check; to hinder; to obstruct
fellow; mutual; companion; comrade
coming and going; keeping in touch; visiting each other; street traffic; highway
together (with); at the same time; in a lump
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
another meeting; meeting again; reunion
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept