it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
young female rice planter; young girl
highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
to say; to speak; to tell; to talk
that gentleman; that lady; he; she
very; extremely; exceedingly; top; highest; best
feeling obliged; being grateful; being thankful; (arch.) shrinking back in fear
shallow knowledge; superficial learning
to know (a person); to think
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
actor; actress; man of wits; clever person; cunning fellow
very; extremely; extreme; excessive; splendid; impressive
manner of speaking; verbal argument; objection; protesting a decision (esp. that of a sumo referee); rumor; rumour
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
to be taken aback; to be dumbfounded
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
prince; subordinate Kumano shrine
to say; to be called; to do
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
where; what place; how much (long, far); what extent
adds force or indicates command
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
name; given name; first name
good; OK; all right; fine; very well; will do
exaggerated; bombastic; highly colored; highly coloured
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
learning; scholarship; study; study of ...; -ology; -ics
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
any more; any further; any better; any longer
funny; comical; humorous; ridiculous; silly; absurd
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
one; 1; best; first; foremost; beginning; start