to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
young woman who uses the first person pronoun "boku"
to go out for tea (or coffee, etc.)
(someone else's) daughter
signature move (assoc. with a martial artist, wrestler, etc.); finishing move
learning; acquisition (of a skill, knowledge, etc.)
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
cliche; platitude; formula; set phrase
to hold (an event); to give (a dinner, party, etc.); to feel (sensation, emotion, call of nature, etc.); to show signs of
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
immediate; right there on the spot; impromptu; instant; instantaneous
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
entreaty; supplication; petition
taking a seat; sitting down (in one's seat)
gap; space; break; interlude; chink (in one's armor, armour); chance
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
to discharge (e.g. effluent)
custom; general rule; convention; usually; generally; as a rule
social life; social intercourse
exemption; exoneration; discharge
to resume breathing; to come around; to come back to life
long time (since the last time); first in a long time
final word; voice of authority; authoritative pronouncement
to send to; to deliver; to escort (a person) home
to summon; to call (e.g. phone); to convene; to invoke (e.g. subroutine); to call; to open (e.g. a file)
to say something additional; to add (to what was said before)
strict order; peremptory command
dismissal; firing; retirement; being relieved from one's post; being relieved of a burden
what's what; heads or tails
impossible to understand; impossible to decipher
attendance; presence; appearance
to happen suddenly; to take place unexpectedly
martial arts; military arts; Bushido