that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
whim; caprice; whimsy; fickle; moody; uneven temper
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
travelling alone; solitary journey
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
follower; attendant; valet; servant
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
as it is; as one likes; because; condition; state
castle (in place names); castle; fortress
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to jump out; to rush out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
blockage; blockade; blocking up; stoppage; obstruction; occlusion
-ical; -ive; -like; -ish; (something) like; along the lines of
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
very much; very many; more and more
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
be; is; did; (have) done; please; do
of course; certainly; naturally
prince; subordinate Kumano shrine
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
particularly; especially; in particular; expressly