little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
inside; interior; among; within; middle; center; during
at; in; at; when; by; with; and then
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
just now; a moment ago; this very minute
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
although; despite; whereas; while; if only; I wish
(looking around) restlessly; (looking) all around; goggling
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to look around; to survey
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
now; the present time; just now; another; more
precognitive dream; foresight dream; prophetic dream
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
conviction; belief; confidence
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
myself; yourself; I; me; you
to feel hot; to flush; to burn
both hands; both arms; ten
here; this place; this point; here; these past ... (e.g. three years); these last ...
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
near; close; beside; third person
at (place, time); in; to (direction, state); toward; for (purpose); because of (reason); for
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to perceive; to grasp (the situation)
seems; I think; I guess; don't you agree?; I thought you'd say that!