childbirth; (giving) birth; delivery; production (of goods)
girl; daughter; baby girl; young woman
boy; son; baby boy; young man
pregnancy; conception; gestation
very highly commended; highly lauded; very well-received; very popular
main force; chief object; mainline
remodelling; remodeling; reorganization; reorganisation
to change one's place of residence; to migrate; to move
to mourn; to lament; to be sorry; to regret; to repent
(present) head of a family
dominion; territory; possession
younger brother and sister
in search of; in order to look for
to hold a grudge; to hold something against somebody
order; command; decree; (software) instruction; statement
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
that being the case; in that case; if that's how it's going to go
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to order; to command; to appoint
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
holiday; day off; furlough; absence (from work)
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather); nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.); frankly; open-heartedly
clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
tempura; deep-fried fish and vegetables in a light batter
too much; excessively; too
to eat up (completely); to put down (a rebellion); to suppress; (arch.) to make flat; (arch.) to level out
in succession; one by one
Japanese food; Japanese meal
a long time (since the last time); first in a long time
husband and wife; married couple
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
the number of people; many people; a large number of people; (counted as an) adult
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to be filled with (emotion, enthusiasm, etc.); to fill the room (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. voice); to hold (a castle, fortress, etc.)