mutually; with each other; reciprocally; together
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
to admire greatly; to salute (in admiration); to take one's hat off to
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to separate; to part; to divide; to keep apart
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
wheedling child; spoiled child; pampered child; child who always demands attention
to use one's influence; to pull strings; to take measures; to make the necessary preparations
scene; view; prospect; outlook
to spread out (e.g. a futon); to lay out; to lay down (e.g. a cushion); to impose widely (e.g. martial law); to promulgate; to pin down; to hold down
yakitori; chicken pieces (or sometimes beef or pork offal) grilled on a skewer; grilled and skewered bird (esp. sparrow); failing to win a single hand during a half-game
personal delivery; handing over in person
to carry on one's shoulder; to shoulder; to bear; to bear (a burden, responsibility, etc.); to take upon oneself
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
certainly; for sure; distinctly; clearly; firmly; tightly
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to go flying along; to move fast (against the wind)
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
very low frequency sound; heavy bass sound; low-register sound
beginning; start; first moxa treatment
black; dark; blackish; suspicious; criminal; darkened and dirty; sooty
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
special someone; special person; precious one; significant other
to stand, walk, etc. shoulder-to-shoulder; to be on a par with