dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
to shine; to glow; to look attractive; to look nice; to be set off (by)
several steps; much (better, higher, etc.); several cuts (above)
grown-up (manner, etc.); mature; adult
damp; moist; (slightly) wet; quiet; calm; peaceful
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
to be delirious with fever; to have a feverish dream; to be crazy about something
fragile article; breakables; broken article
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
spine; line of the backbone; seam down the back (of clothing)
successively; one after another
sun (approx. 3 cm); length; measurement; shortness; tininess
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
white plum blossoms; white Japanese apricot; white-blossomed plum
Japanese clothing; being dressed in a kimono; Japanese-style bookbinding
once; before; formerly; never yet; never before; first time
faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate
shame; disgrace; (sexual) violation; rape
intolerable; unbearable; tremendous; out of this world; cannot help (doing); cannot but do
to profit; to benefit (from); to benefit (someone or something); to be beneficial to; to make good use of; to take advantage of
flustered; confused; panicked
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
softly; smoothly; tenderly; gently; mildly; calmly
to pin (someone) down; to hold down; to shut out (one's opponent); to keep (the opposing team) from scoring; to suppress; to control
to clap one's hands in prayer
at that time; in those days; at that moment; then
to lose one's cool; to blow one's top; to flip one's lid; to get angry
(rubbing, twisting) hard; with a squeal; with a creak; (drinking) in one sweep
light cotton summer clothing consisting of knee-length shorts and short-sleeved jacket
white background; blank; (arch.) female virgin
Japanese morning glory (Ipomoea nil); picotee morning glory; funnel-shaped object; bell (e.g. of a trumpet); (arch.) rose of Sharon (Hibiscus syriacus)
geta; traditional Japanese wooden sandal; turn (in set-type proofing); upside-down character; net; geta
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
somehow; how; in what way; why; what kind of