daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
being drawn to many things; distraction; difficulty of choice; difficulty in choosing; being unable to decide
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
desperation; self-abandonment
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to persevere; to persist; to insist that; to stick to (one's opinion); to remain in a place; to stick to one's post
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
to be full of (e.g. adventure, youth, energy); to be overflowing with
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
vulva; female genitals; female genital area
consequence; outcome; result; blame; fault
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
thanks (for coming, helping, etc.); good work; see you; goodbye; tiredness; fatigue
sentence-ending particle expressing doubt; sentence-ending particle expressing a rhetorical question
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to fold one's arms; to link arms with someone
living; being alive; freshness; liveliness; situation in which a group of stones cannot be captured because it contains two or more gaps; stet (proofreading)
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
to incline; to lean; to devote oneself to; to concentrate on; to ruin; to squander
thereupon; shortly thereafter
to run up to; to rush over
thank you for waiting; sorry to have kept you waiting
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
such; like that; that sort of
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
thanks to ...; owing to ...; because of ...
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming
please (give me); please (do for me)
pish; pooh; I see; oh; indeed
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
to attack; to assault; to challenge; to take on; to be bold; to be audacious
fellow; guy; thing; object; he; she
to see; to witness; to observe; to catch sight of; to get a glimpse of; to encounter
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
readiness; (mental) preparedness; resolution; determination; resignation (to one's fate)
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.