explanation; excuse; clarification; vindication; apology
outside the school; outside the university; unaffiliated with the university; off-campus; extramural
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
long ago; a long time ago; already
to put into effect; to put into practice
indecent assault; forcible indecency
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
one end; an end; part; fragment
to take a picture; to take a photo
to experience (something unpleasant); to go through; to suffer
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
to be settled; to be brought to an end
to be aware of; to know about; to be concerned in; to have to do with
to be put in order; to be put to rights; to be disposed of; to be solved; to be finished; to be married (off)
pending question; unresolved problem
perpetrators of (some) crime; (some type of) crime
in flagrante delicto arrest; arrest of someone in the act of committing a crime
privacy; secrecy; confidentiality
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
to hold one's tongue; to shut up
yesterday and today; only recently; just recently; only yesterday
consideration; concern; fear; worry; solicitude
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
heh heh heh; tee-hee; giggle
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
leaving school (at the end of the day); getting out of school; coming home from school
(one) matter; (one) item; (one) case
overprotective; excessive care; overprotection; overprotectiveness
seeing off; sending off; funeral; escapement
to put a burden on; to tax (e.g. strength)
grunt; grumble; pimples; spots; cutting into small pieces; simmering
yes?; no?; isn't it?; is it?
parking lot; car park; carpark; parking garage
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
to go through; to pass through; to get through; to cut across
immediately; right away; on the spot
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below; to wedge; to play a wedge