depths; deep place; bottom (of one's heart)
troublesome; annoying; complicated
self-torturing; masochistic
to marry (of a woman); to become a bride; to marry into (a family); (arch.) to have sexual intercourse
next term; next period; next version; next release
(present) head of a family
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman (aristocrat, etc.); (arch.) consort of the emperor
since some time ago; for some time; for quite a while
bum; good-for-nothing; ne'er-do-well
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
bad job; poor workmanship; bungle
off the mark; off base; misdirected; irrelevant
to laugh away; to laugh off
genuine; authentic; true; real
to commit a crime; to commit a sin
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
feeling of tension; air of tension; tension; nervousness
antipathy; reluctance; resistance
to shorten; to narrow; to close; to shrink
to face on; to look out on to
as much as one can; as much as possible; if at all possible
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
accompanying; travelling together; traveling together; same bank
examination results; test result; test outcome
division (distribution) of roles; role-sharing
preventing (someone) from leaving; confinement; keeping indoors; being stranded; grounding
to bring up a subject; to touch on a matter
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
absorption; giving undivided attention; devoting oneself (to)
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
bonds (between people); (emotional) ties; relationship; tether; fetters
to tighten; to press hard
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
to perceive; to understand