girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
greedy; avaricious; covetous; raga (desire)
in the same way; like; likewise; similarly
charm; fascination; to charm; to fascinate; to captivate
to have an interest (in something); to feel inclined (toward doing something)
rotation; making the rounds; spreading; effect; efficacy; by way of; via
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
study; pursuit of knowledge
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
expressly; especially; specially; intentionally; deliberately; on purpose
absence; disregard; indifference
to spread; to propagate; to popularize; to broaden; to extend; to widen
to get one's head around; to think about
to be different from what was previously said; to be different from what was promised
bare minimum; minimum necessary (amount, number, etc.)
practical; pragmatic; hands-on; nuts and bolts
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
in that way; like that; that way
sticky; thickly (e.g. painted); heavily (applied); all over (pasting, stamping, etc.); clinging (e.g. of a person); following around
important; having a high status; having standing; exalted; of high station
lower grade; low class; junior (officer)
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
appropriate; suitable; proper; fitting
point; dot; one point; one matter; one point (in a game, exam, etc.); one mark
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
fleeing from one's country; seeking asylum; defection; emigration (for political reasons); (going into) exile; becoming a (political) refugee
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
to be confused; to be in disorder; to be chaotic; to have troubles; to be in a dispute; to argue
leading aristocrat; great house; grand seigneur; boyar
painful; sore; cringy; embarrassing
formal; stiff; strict; ceremonious
triumphant; exultant; in high and proud spirits
by all means; at all costs; absolutely
(informal) discussion; talk; (formal and tedious) talk; lecture; admonition; reprimand
to prosper; to flourish; to thrive
to try to do; to attempt to do
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)