to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
considerably; not a little; in no small numbers
to have an eye on; to zero in on
notice; attention; observation
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
number one; first; best; most; game; round
beginning; outset; first; onset
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
image; figure; figure; form; image
life-size; life-sized; true-to-life; faithful (depiction); realistic
figure; form; appearance; dress; state; condition
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
a-ha-ha (laughing loudly)
is not; am not; are not; isn't it?
that way; that direction; there; that (one); you; your family
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
to be effective; to be fruitful; to be worthwhile; to be worth; to be rewarded; to pay off
state; state of affairs; appearance; look; sign; indication
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
appearance; (outward) looks; exterior appearance
beautiful woman; (a) beauty
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
way of saying (something); way of putting it; wording; phrasing; language; expression
to come fluttering in (e.g. leaves, snow, flowers, etc.); to come dancing in; to drop in unexpectedly; to happen unexpectedly
imagination; supposition; guess
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
one's youth; early life; one's early days; one's early years
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
year; age; years; past one's prime; old age
to make a display of; to show off; to flaunt
famous; noted; renowned; celebrated; well-known
magic; witchcraft; sorcery; spell
swordsman; swordswoman; fencer