to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
store interior; inside of a shop
aroma; fragrance; scent; smell
apron; apron (airport); apron (stage)
standard; set; routine; decided
snugly; neatly; compactly; cosily
sales; selling; marketing
joint establishment (esp. schools of different levels or different courses of study); establishment as an annex (e.g. of a school); juxtaposition; placing side by side
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
pretty girl who attracts customers to come inside a shop
showcase; display case; vitrine
cookie; biscuit; cookie (browser-related file sent from a WWW server)
counter for flat objects (e.g. sheets of paper); (arch.) counter for positions or roles; (arch.) counter for food portions (now only gyōza and soba); counter for ranking level
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
price; cost; charge; payment; bill; fee
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
somehow; how; in what way; why; what kind of
is it?; isn't it?; be; is
rest; break; recess; intermission
yes?; no?; isn't it?; is it?
somewhere; anywhere; in some respects
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
good family; respectable family; decent family
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
may; might; perhaps; may be; possibly
nonexistent; not being (there); not having; not
to furnish; to install; to get someone's agreement; to patronize; to buy usually from the same store
to cut apart (cloth, paper, etc.); to sever (ties); to break off (relationship); to cut off (enemy's retreat); to block (road, etc.)
to be baked (food); to be printed (photos); to be fired (pottery)
receiving; reception; eating; drinking; please; please do for me
kitchen; galley; (Internet) troll
stone paving; cobble paving; stone steps; check (pattern); pavé; rectangular dessert (usu. made from chocolate or several layers of sponge cake)