now; the present time; just now; another; more
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
had better ...; had better not ...
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
now that you mention it; come to think of it; that reminds me; on that subject; speaking of which
the other day; previously; last time; last (Sunday, summer, etc.); previous (e.g. mayor, chapter)
eruption; volcanic eruption
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
this way; this direction; here; this (one); I; me
sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
natural disaster; cataclysm
it cannot be helped; there's nothing for it; it's no use fighting back; it's hopeless; there is no way out of it
serious; severe; grave; acute
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
limit; limits; degree; extent; the end; the last; as long as ...
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
to lie down (and sleep); to go to bed (with an illness)
prince; subordinate Kumano shrine
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
sudden and unexpected; coming out of nowhere; out of the blue
calamity; disaster; misfortune
skillful; skilful; delicious; tasty; good (deal, idea, etc.); profitable
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
anxiety; uneasiness; worry; apprehension; fear; insecurity
one's heart; one's mind; one's intentions
suddenly; abruptly; unexpectedly; (not) readily; (not) right away; (not) immediately