to come (home) to one; to click; to ring a bell; to appeal to one; to speak to one; to impress one
difference in temperature; difference in degrees of enthusiasm (interest, commitment, etc.); difference in attitude
just when (one is about to ...); just as; the very moment when; on the point of
to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
to call (someone) to (the door, phone, etc.); to tell (someone) to come; to call up (on the phone); to invoke (e.g. a subroutine); to call; to open (e.g. a file)
big and round (esp. of eyes); round and cute; spinning; whirling; plump and round; chubby
true state; actual condition; reality
uninterested (in); having no interest (in)
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
perception; intuition; the sixth sense
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
rather than; more ... than ...
to fall in love (with); to fall for; to be attracted (by); to be charmed (by); to forget oneself; to be entranced (by)
nail; spike; tack; rivet; brad; (pachinko) pin
athletic meet (esp. at a school); sports day; field day; sports festival
what the?; what's that?; what are you doing?; what's going on?
to be pleased; to be in a good mood
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
opinion; view; comment; scolding; reprimand; rebuke
favorite (to win); favourite; one's heart's desire; first choice; chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
to be soaked in; to be flooded; to be submerged; to be immersed in (joy, memories, alcohol, etc.); to give oneself over to; to bask in
mincing; chopping finely; short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps); gradual; bit by bit
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to ask a question; to begin to ask a question
... or something (like that); ... or whatever; so-called ...; a certain ...
to act suspiciously; to behave in a strange way
mount; stand; lens mount; mounting (e.g. a drive); mounting (animal behaviour); asserting dominance
with a pitter-patter; choked up (with emotion); heart-wringing; momentary tightening of one's chest caused by powerful feelings (e.g. parting with a loved one)
with a light pull; with a gentle tug; with a small motion
unprepared; careless; imprudent; indiscreet
other people's affairs; someone else's problem
I can relate (to that); that happens to me as well; that's all too familiar to me; something often encountered or experienced; something many people can relate to; all-too-familiar story
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
spattering; splotching; step-by-step; little-by-little; soon; clicking; clacking
(social) position; status; standing; position (in a company, organization, etc.); post; rank
to turn upside down; to turn (face) downward
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
to take another good look at; to reconsider; to analyze; to reexamine