little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
by myself; in person; by oneself
and the like; such as; or something; something like; I hear that ...; people say that...
unsteadily (e.g. on one's feet); shakily; wavering (in one's mind); unsteadily; aimlessly; unconsciously
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
heartbroken; crestfallen; dejected; disappointed
to hang one's head; to droop one's head
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
ankle; malleolus; ankle bone
to cover; to hide; to conceal; to wrap; to disguise
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
listen!; you see; mind you; remember
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
expression; presentation; representation; notation
final; eventual; ultimate
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
verbal message; word (from someone)
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in
to go out and away; to leave
operation (of machine); operating; running; working
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
master; Your lordship; My lord; husband
both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun