at once; immediately; without delay; promptly
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to put on clothes; to wear clothes; to be the personification of
as a matter of fact; to tell the truth
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
secret; private; surreptitious
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
to hate; to dislike; to loathe
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
variety; kind; type; counter for kinds, species, etc.
everyday clothes; ordinary clothes; casual wear; informal dress
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
wearing (e.g. uniform, seat belt); having on
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
in this way; thus; such; uh...
until now; so far; up to the present
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
obi; kimono sash; paper wrapper on books, CDs, etc.; band; belt; cingulum
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
lower part; substructure; subordinate (office); good and faithful servant
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
metal fittings; metal fixtures
correction (of fault, defect, flaw, etc.); remedy; rectification; redress; reform
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
latch; clasp; catch; check; fastener
to remove; to take off; to drop (e.g. from a team); to remove (from a position); to leave (e.g. one's seat); to go away from
to wear extra clothes; to dress formally
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
finally; after great pains; at last; just barely
creakingly; squeakingly; tightly (squeezing, pressing, etc.); (drinking) all in one sweep
to tighten; to press hard
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
measurement; size; extent; plan; intention; arrangement
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
together (with); at the same time; in a lump