to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
everyone; everybody; all; everything; all
simultaneously; all at once; in unison
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to arrive at; to reach; to sit on; to sit at (e.g. the table)
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
beginning; start; first (in line, etc.); origin; such as ...; not to mention ...
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to order; to command; to appoint
plunking (down something heavy); flumping (into a chair)
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
to take lessons in; to be taught; to learn (from a teacher); to study (under a teacher); to get training in
prince; subordinate Kumano shrine
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
far away; far off; nowhere near; far cry
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
chivalrous man who helps the weak and fights the strong; knight in shining armor; ruffians who act under the pretence of being chivalrous
dignity; majesty; solemnity; gravity
elegance; refinement; grace; aroma
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
lazy; idle; indolent; slothful
to live; to get along; to spend (time)
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to perceive; to grasp (the situation)
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
like; similar to; as with; in the same way
part; portion; amount; worth (as in "two days' worth"); one's means; one's place; one's duty
from the beginning; from the first; all along; of course
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit