far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
inside a car (train, bus, etc.)
third stage; three stages
pile; heap; counter for things that are stacked, piled up (or layered, etc.); layers of clothing worn under one's overcoat; combination of colors created by layering of garments (colours)
to hug someone close; to hold someone tight; to embrace closely
domination; rule; direction; management; control (e.g. over one's emotions); determining (e.g. one's fate)
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
thank you for your hard work; good work; see you; goodbye; goodnight
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
drawing a katana and attacking in the same stroke; doing (something) suddenly and without warning; doing without prior notice
inspection; audit; judgement; judgment
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
clear; obvious; evident; bright; light
three generations; three periods; third generation
the Emperor; His Majesty; the government; the authorities; proprietress; hostess
one's favorite mistress; one's favourite mistress
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
deployment; disposition; posting; stationing
to cover a surface; to spread all over; to blanket; to lay
to glide; to slide (e.g. on skis); to fail (an examination); to bomb (when telling a joke); to drop; to go down
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adept
brilliance; polish; lustre; luster; glossy finish (of photographs)
children's story; fairy tale
to cut off; to excise; to tear off; to cut out; to whittle down; to tear out
unexpected; unforeseen; strange
full bloom (esp. of cherry blossom); full blossom
to boast of; to be proud of; to take pride in
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
fearfully; timidly; nervously; cautiously; gingerly
amiability; friendliness; fondness (of someone); affection; compliments; civilities
sense of humour (humor); funny bone
forgetting; lapse of memory