rest area; rest stop; service area (next to a highway); service station; parking area
through; non-stop; direct; going straight to
sympathy; compassion; pity
unmarried person living affluently
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
tourist attraction; sight-seeing area
programme; program; plans; arrangements
perfect; perfection; perfect game
impossible; unlikely; improbable
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price
coming and going; commuting
made-to-order; custom-made
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
fashion sense; sense of fashion
to dress stylishly; to joke; to play on words
present; gift; to give a present or gift
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
of late; lately; this part; this point; here
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
moisture; damp; richness; warmth; financial leeway; gains
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)
like this; in this way; as you see
exquisite; superb; perfect; miraculous
to rise in esteem; to become popular; to rise in value (stocks)
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
sweet (e.g. young girls, flowers blooming); touchingly lovely; cute; pitiful; pitiable
guess; conjecture; surmise
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
maintaining a reasonable distance; neutral position; indecision
straight (from one place to another); going right onto; on the way; simultaneously; incidentally; directly
outrageous; scandalous; inexcusable; disgraceful; shameful; rude
how long; how far; how much
(your) daughter; young woman
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha