apparent; obvious; very clear
noble; lofty; high-minded; virtuous; upright
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
model; pattern; paragon; exemplar
presumption; assumption; estimation
tea drinking; teahouse; tearoom; coffee lounge
to deepen; to heighten; to intensify
trouble; quarrel; dispute
slap in the face; slap on the cheek
autumn colours; fall colors; leaves turning red; red leaves; leaves turning yellow; yellow leaves
panel; wainscoting; wainscotting; plight; fix; bind
to ask a big favour; to ask unreasonable things; to be unreasonable
adapting oneself to the requirements of the moment; playing by ear; ad hoc approach
acknowledgement; acknowledgment; recognition; cognition
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
seat; place; position; status; gathering; party; stand
girl; lass; young thing; chick
idle complaint; grumble; moha (ignorance, folly)
near oneself; close to one; familiar
formal marriage interview
establishing; founding; setting up; organizing; establishment
establishment; founding; organization; organisation
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
woman who missed the chance of getting married (because one is too old)
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
one's wife and mistress(es)
forcibly; against one's will
to dye; to colour; to color
whole nation; whole land; whole country