consistency; coherence; one kan (approx. 3.75 kg); one piece of sushi
too-good-to-be-true offers (e.g. scams and frauds); too-good-to-be-true stories
southern mountains; mountains to the south; Mount Kōya (esp. Kongōbu-ji)
beet; beat; kick (in swimming); kicking
aquatic life; water creatures
(on) land; ground; shore; track and field; athletics
(stare or glare with) scornful eyes; reproachful eyes; disgusted eyes
sense of duty; sense of purpose; vocation
scary; frightening; eerie; dreadful
dragon-head gargoyle; gutter spout
both; many; various; together
large number; innumerable; great many; immense; vast; abundant
New World (esp. the Americas, but also Australasia)
to love; to cherish; to admire; to appreciate
tuck (e.g. in a dress); rise (e.g. in price)
another; one more; (not) quite; (not) very; lacking
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; charm; appeal
in front of your nose; right next to you; tip of one's nose
Hikaru Genji; The Shining Genji
for (some) doubtful points to remain
fairy tale; fairy story; nursery tale
to live in hiding; to live as a recluse
to jump; to leap; to splash (of oil, mud, etc.); to spatter; to burst; to crack open
to machine; to cut; to scrape
to have a hole; to be pierced (with a hole)
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
to crawl out of; to creep out of
wrong; groundless; different; separate; unexpected; surprising
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
kidnapper; kidnaper; abductor
paying back a favour; repayment (of an obligation, kindness, etc.)