to lie down; to throw oneself down
nothing much (of one's own gift, etc.)
to throw into; to toss into; to drive (a nail, etc.) into; to hammer in; to fire (a bullet) into; to launch (a missile) at
should do; ought to do; must do
to be worth; to be worthy of; to deserve; to merit
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
to judge (on the basis of); to control; to discipline (oneself); to regulate
false charge; false accusation; misrepresentation
honour; honor; glory; renown
relaxation; recreation; recess
well-behaved (model) prisoner; trusty (trustee)
Bakumatsu period; closing days of the Tokugawa shogunate; end of the Edo period
different culture; foreign culture
everybody's friend; people pleaser; person who is affable to everybody; flawlessly beautiful woman; flawless beauty
figurative expression; metaphorical expression
disturbance; upheaval; unrest; war; riot
Northern Territories (administered by Russia, claimed by Japan); Southern Kuril Islands
(town) market; (street) market; marketplace
ban on import; import ban; import prohibition; prohibition of importation
young; juvenile; child in the first year of kindergarten
to wrinkle up (e.g. one's eyebrows, nose, etc.); to furrow; to crimple
to apply pressure to; to press
open (attitude, etc.); openhearted; frank; open (space); spacious
opportunity; occasion; (arch.) order; (arch.) sequence; (arch.) successor
(sense of) reality; realness; realism; authenticity; viability
wandering; roaming; drifting
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
to have the end in sight; (lit.) to see the mountains
unique; peculiar; special
settlement; village; community; (bacterial) colony
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
to mix (with); to be mixed (together); to be mingled
beginning of summer; fourth month of the lunar calendar