sincerely; earnestly; wholeheartedly; repeatedly; over and over; again and again
drunken sickness; getting sick from drinking; drunken frenzy; becoming violent or disorderly when drunk
celebration; auspicious occasion
refined sake not diluted in water; undiluted sake; unblended whisky (whiskey)
more than enough (to drink)
presentation (of a gift, prize, etc.)
easy to drink; easy to swallow; quaffable
device used to superimpose text or images on a television screen; text or image superimposed on a television screen; (on-screen) caption; subtitles
bottomless; endlessly deep; infinite
power; might; authority; spirits; vigor; vigour
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
unthinkable; extraordinary; preposterous; cannot be
boiled octopus; person with red flushed skin
seven (long cylindrical things)
supper; night meal; late-night snack; "fourth meal"; midnight snack
big craze; boom; popular trend; widespread contagion; large outbreak
there's always room for dessert; (lit.) there's another stomach for dessert
(piece of) type; movable type; moveable type; printed word; printed matter; print
to go by; to cross; to pass by; to flash across
of all (things, people, places, days, etc.)
independence; autonomy; self-reliance
unable to contain oneself; itching to do something; cannot sit still
marriage proposal; courtship
to ask for directions; to ask the way
new book; new publication
(in spite of) being old enough to know better
to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away
versification; verse making
suffering (as a result of maltreatment)
ten-year-old; ten year old
management (of a house, store, etc.); administration; cutting up and serving food; cut and fill (e.g. earthwork)
disdaining everybody; not caring an ounce about other people's feelings
fleeing in all directions; (in Japanese history, a reference to) farmers who abandoned their fields and fled to the cities or other districts to evade onerous taxes
cart-horse; work-horse; doing something wholeheartedly; doing with one's undivided attention
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
to be affected; to put on airs; to pose
suggestion; proposition; proposal; submission (of a bill); motion; proposal