guest seating (e.g. theater, stadium); passenger seat (e.g. taxi); audience
to squeeze out; to wring out
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
to become calm (of the wind, sea, etc.); to die down
not knowing when to give up; being a bad loser; poor at letting things go; unable to accept the inevitable
beyond one's control; nothing one can do
staying in the air; remaining airborne
rush work; crash program; working on a crash basis; working at top speed
fastidiousness; faultfinding; nit-picking
haze (esp. in spring); mist; dimness (of sight)
formal opening (e.g. of a railway, road, etc.); opening ceremony; inauguration ceremony
daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter
heroine; brave woman; spirited woman; woman of strong character; Amazon
processed goods; finished goods
to handle; to manage; to deal with; to rear; to look after
karintō (sugar-coated cookie made from fried dough)
tips (esp. for using an application, electronic device, etc.); tricks; techniques
being very popular; being in great demand
whatever will be, will be; things happen the way they happen; let nature take its course
to look after; to take care (of); to favor; to gaze at; to stare at; to set one's eyes on
to decide; to determine; to resolve; to break and overflow (e.g. levee); to collapse; to give way
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
you could say that; that might be so
correction; revision; compensation (e.g. to a pendulum)
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
lever; agent (causing something to happen); instrument; assistant; helper
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
to take (be in) charge of
collusion; conspiracy; common-law marriage; illicit intercourse; liaison
meek; gentle; modest; praiseworthy; admirable
marriage ceremony; wedding
forced relocation of a daimyo to a different domain by the Edo shogunate
combined (concerted) efforts; solidarity; joining forces (with)
famous product; widely known (local) specialty
the ways of the world; human nature
Shōtoku Taishi (574CE-627CE); Prince Shōtoku