jpdb beta

choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy

2

to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)

5

involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation

3

typhoon; hurricane

2

person concerned; person qualified; person in question; party; litigant (legal)

1

upturned eyes

1

to fall asleep

4

to be misleading

1

loach or eel dipped and broiled in soy-based sauce

27

fat; tallow; lard; grease

4

steamer; steam cooker

1

armful; bundle

1

liver; river

11

freshwater fish cuisine

17

to look old; to get old

3

full stomach; filling one's stomach; eating one's fill; complete; total; full

1

fish species

1

release (of a film, music album, software, etc.); publication; release; liberation; release (of a previously pressed mouse button)

3

talkative; loose-lipped; persiflage; frivolous talk

5

fishing; catch; haul

3

poaching (fish or seafood)

2

registration fee

1

good catch; good haul

1

to receive divine punishment

1

washing; sashimi chilled in iced water

3

period of time (usu. a period of approx. two hours corresponding to one of the signs of the Chinese zodiac); carving; engraving; victory; strictness; cruelty

3

egg white; white-fleshed fish (e.g. tai, hirame, karei); white meat; sapwood

4

to bite (at); to snap at; to snap at (someone); to flare up at; to jump down (someone's) throat

6

Chinese soft-shelled turtle (Pelodiscus sinensis); soft-shelled turtle (Trionychidae)

6

eel-liver soup

6

in preparation; (shop) not yet open for business

1

dropping; unloading; grated vegetables, fruit, etc.; grater; using new tools (or clothes, etc.); new tools (or clothes, etc.)

6

one stroke (of a brush); a few lines (of writing); note; writing in one go (without stopping to apply more ink to the brush); parcel (of land); same handwriting

1

performer; entertainer; celebrity

7

kitchen; galley; (Internet) troll

5

to feed (e.g. an animal on oats); to let eat; to support (e.g. a family); to provide for; to inflict (damage); to deal (e.g. a blow)

1

long-established shop; shop of long standing; old shop

37

from long ago; from old times; from time immemorial

3

little-known good place; good out-of-the-way place; well-kept secret place; hole-in-the-wall

4

minnow; shinner

1

Baja (Hungary)

1

Japanese beech (Fagus crenata); Siebold's beech

1

cutting in round slices; round slice; dividing into groups (e.g. by ability)

4

pupil; disciple; follower

11

ginger (Zingiber officinale)

4

chopsticks

5

mountain stream; mountain torrent

8

open-air fire (e.g. for garden refuse); bonfire; open fire (e.g. in a kitchen)

2

deliberately; carefully; thoroughly; without rushing

4

char; charr

1