defective article; damaged goods; deflowered girl; unvirtuous girl
free and easy; open-hearted; relaxed; not fussy; frank
not funny; not a laughing matter; not a joke
lasting quality; good wearing ability; going a long way
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
healing; soothing; therapy; comfort; solace
promotion; acceleration; encouragement; facilitation; spurring on
to make merry; to frolic; to be in high spirits
side effect; adverse reaction
chat-up line; pick-up line; (loving) words
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
kinky hair; frizzy hair; unruly hair; curly hair
to arrange one's hair; to tidy up one's hair
perm (hairstyle); permanent wave
adjustor; regulator; modifier; conditioning agent
(hair) rinse; (hair) conditioner
pomade; balm; perfumed oil
nature; spontaneity; natural airhead
to keep secret; to conceal
matchless; peerless; unequaled; unequalled; unparalleled; unrivaled
precautions; warnings; matters to be attended to; things to note; suggestions; hints
immorality; iniquity; impropriety
to have tears in one's eyes; to be moved to tears
high-pressure salesmanship; the hard sell; aggressive peddling
strengthening of relations
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
duty station; place of business; work location
magnanimity; tolerance; large eyes
happy memory; sweet memory
to forget everything; to lose one's memory (e.g. of a period); to black out
parsimonious spirit; tendency to be frugal; inclination to scrimp and save; tendency to fuss over trivial things; worrier's disposition
large serving; large portion
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice