wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
to squat; to crouch down (completely, generally with face looking through knees)
to perceive; to grasp (the situation)
to misperceive visually; to misread; to mistake for something or someone else
everyday; daily; ordinary; usual; routine; regular
use; application; employment; utilization; utilisation
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
crime; criminal act; offence; offense
dealing with; coping with
a little; a bit; a small amount; a little while; a short time; a moment
inexperienced; unfamiliar (with); unversed; lacking experience
to abolish; to abandon; to repeal; to dethrone; to depose
clue; lead; key; handhold; hold
to be scattered about; to disperse; to be littered (with)
arrangement; good offices; discretion; judgment; disposition
sake offered to someone; treat of sake
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
one's post; one's station; department; bureau; section
general; popular; common; typical
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
year-end and New Year holidays (e.g. from December 29 to January 3)
every year; yearly; annually
established practice; custom
citizen (of a country); citizenry; citizen (of a city); resident; bourgeoisie; middle class
kotatsu; table over an electric heater, with a hanging quilt to retain heat (orig. over a charcoal brazier in a floor well)
with a (cry of) "ah!"; with a shout (of surprise, shock, etc.); in surprise; in astonishment
to rub together (e.g. one's hands)
leaving work; clocking out
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
particularly; only; in the case of
women's (of items, articles, etc.); ladies'; for women's use
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
to step firmly (on); to harden by treading
crossing (a road, river, etc.); cutting through (e.g. of a river through a town); crossing (east-west); traversing; cutting horizontally; sectioning laterally
observation; survey; watching
common people; ordinary people; masses
perception; intuition; the sixth sense
inadvertently; for no special reason; truthfully; unexpectedly; after realizing; without knowing
to abbreviate; to abridge; to omit; to leave out; to take; to capture